EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE...
Støvet lægger sig,
og ét liv er reddet,
og ét liv er gået tabt.
Gamle fjender gør regnskabet op, og en gangster pønser på hævn.
To betjente sidder stille sammen,
og en pige skaber kontakt.
En løgn afsløres, og følgerne står klart.
Der bedes om en tjeneste,
og en kvinde begiver sig ud på en farlig vej.
Mere at drikke?
- De lukker vist nu. - Sludder. Georges!
To mere herovre, tak.
Ikke?
Baren om hjørnet har åbent til klokken seks.
Min mor sagde, der aldrig er godt at hente efter kl. 2.
Så har din mor ikke mødt Rodney.
Ja, det er jeg også glad for.
- Jeg bager ikke på dig. - Nej.
- Det gør jeg ikke. - Nej.
Du har prøvet at knalde alle andre. Jeg er fornærmet.
Vi er da venner, ikke?
- Jeg stopper for i aften. - Nej, det må du ikke.
Det er det, der er galt med dig. Du ved ikke, hvordan man går hjem.
Mener du "hvornår"?
Nej.
Hallo!
Det er happy hour!
Det er en dårlig idé.
Det er selvmord også.
Han var gammel.
Han levede så længe, som det var meningen.
Så hvorfor...
...føles det alt for kort?
Fødsel er smerte, livet er hårdt, og døden er ond.
Det kan jeg ikke forklare.
Du har ondt af dig selv. Det klæder dig ikke.
Jeg sørger.
Den luksus har du ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi...
...du har et barnebarn.
Yutos lille dreng.
Og han skal reddes.
Din mand er død,
min er langt, langt borte.
Hvem skal ellers gøre det?
Kaffen er god.
Tak. Det er kaffebaren om hjørnet. De maler bønnerne og...
Det koster lidt mere, men det er pengene værd.
Jeg kondolerer med din far.
Han var en god mand.
Han fortjente nok bedre sønner.
Det er OK. Jeg holdt øje med ham.
Jeg prøvede ikke at stikke af.
Jeg er ligeglad. Er jeg her ikke, så bliv på værelset med døren låst.
Politiet vil tale med mig i dag.
- Om hvad? - Hvad tror du?
Tag Taki med.
- Hvorfor? - Så er du mindre mistænkelig.
Måske nærer de ikke mistanke.
Det gør de da!
Han siger, Taki skal med.
Det er ingen dårlig idé.
Jeg kan sige, du taler dårligt engelsk.
Hun kan være din...
Hvad hedder det?
Tolk.
Der kan du se.
Hun er allerede i gang.
Eller du kan overdrage mig. Det er dit valg.
Yuto sagde, det var her.
Pigen hedder...
...Eiko?
Hun er datter af en yakuza-boss, som Yuto arbejdede for.
- Min søn var ikke yakuza... - Din søn var gangster.
Nægt det bare, men du ved, det passer.
Eiko så...
Og baby Sora.
Vi skal have et sted at tage dem hen.
Jeg har en idé.
Talte du med din mor og farmor?
Ja.
Sagde du noget om...
Sagde jeg, du var i skudduel,
og at onkel Yuto er låst inde i en dames soveværelse?
Næ, det sagde jeg ikke.
Tiden var ikke inde til det.
Held og lykke med at finde et godt tidspunkt.
Din farfar havde altså ikke ondt.
Det var meget fredeligt.
Jeg fik ikke sagt farvel til ham.
Det skal man jo.
Sådan er vi skabt.
Mrs. Mori, jeg skal hente Deres svigerfar.
Har I våget færdig? Kommer der ikke flere?
Der kom ingen.
Vent.
Vi skal af sted.
Min mand skal blive her.
Naturligvis. De får asken i morgen efter ceremonien.
- Hvis De vil sprede den... - Så længe kan vi ikke vente.
I må kremere ham i aften.
- Det er desværre ikke... - Unge mand.
Min mand er født i en landsby som den femte af syv børn.
De tre døde som ganske små.
To døde, før de fyldte 30.
Han kæmpede mod fattigdom og bureaukrater...
...og så mod kræften.
Det eneste, der slog ham.
Han havde levet tusind år, da De blev født.
Så gør Deres arbejde. Vi har travlt.
Bryder vi loven?
Nej.
- Men... - Måske skal vi intet sige til mor?
Vores kriminalassistent blev skudt i Tokyo, og her har vi ham her...
...i skudduel i Soho.
Vi mener...
...han myrdede denne mand.
Saburo Endo. En japansk statsborger i London.
Du skal sige noget.
Det så ikke så skidt ud i min fantasi.
Spørg, om han sendte dem til Interpol.
Han spørger, om du sendte billederne til Interpol.
Ja. Vi venter på at høre fra dem.
Om Saburo ved vi, han er beslægtet med...
...en kendt yakuza-boss i Tokyo ved navn Shin Endo.
Endo er mistænkt for en række voldelige forbrydelser,
sikkert også den, hvor min kollega blev såret i Japan.
Jeg er nødt til at sige ordene Saburo, yakuza og Tokyo og Shin Endo.
Så han tror, jeg gentager og forklarer.
Er det OK, at onkel bor hos Sarah?
Sig ikke hendes navn, og ja, hvorfor ikke?
Sig, Shin Endo er mistænkt i en række sager i Tokyo,
men vi tror ikke, de har noget med drabet på hans nevø at gøre.
Shin Endo er mistænkt for forbrydelserne, men de tror ikke,
det er, fordi nogen slog nevøen ihjel.
En yakuza-boss' nevø bliver myrdet,
og en mistænkt ender i bandekrig i Soho mellem Connor Abbot og albanerne.
Der må da være en forbindelse, ikke?
Jeg mente bare, at onkel jo har gjort grimme ting.
Og din "ven" er betjent.
Jeg tror, du kan lide hende.
Yakuza, Abbot, Soho, bla bla. Jeg tolker.
Sig, yakuza ingen interesse har i London.
Yakuza har ingen interesse i London.
Tingene ændrer sig.
Hvordan går kurset?
- Han mistænker dig. - Godt.
- Er det godt? - Nej, sig, kurset går godt.
Han kan lide kurset.
Er det ikke lidt grundlæggende for en mand af din rang?
Vi forventede en juniorefterforsker.
Jeg er en stor dum kriminalassistent i England med dumme spørgsmål
om dumme polititing, for jeg er for dum til at regne det ud.
Undskyld.
Sig, ham, jeg erstatter, pludselig blev syg.
Han blev pludselig syg.
Så er det godt, du kunne komme. Især når dit engelske er så rustent.
Blev farfars sygdom pludselig værre?
Din farfar var syg længe.
Vidste du, han kunne dø, før vi kom hjem?
Efterforsker du yakuza i Tokyo?
Du vidste det, ikke?
Jo.
Så det her må føles ret tæt på.
Hvad skal jeg sige?
Sig, jeg føler mig langt væk.
Din chef ved, der er en forbindelse, men han har den ikke endnu.
Men det kommer.
Han opdager, hvem Yuto er, og at han er din bror.
Du har ikke ret meget tid.
Japan vil betyde døden for Yuto.
Britisk politi sender ham bare tilbage.
Men bare at lade ham gå...
Han dræbte jo nogen.
Det er mit ansvar som betjent at bringe ham for en dommer,
men mit ansvar som bror er at passe på ham.
Jeg kan ikke begge dele.
Er hun OK?
Jeg så aldrig min far kramme nogen, før hun blev født.
Jeg anede ikke, han kunne sige: "Jeg elsker dig".
Men så mødte han hende.
De elskede hinanden,
og hun fik ikke sagt farvel.
Det er min skyld.
Måske er det ikke for sent.
Vi var urolige for dig, da vi hørte nyhederne.
Jeg mistede næsten alle.
Politiet tog min bar, mit hus.
Mine bankkonti er spærret.
Det er jeg ked af.
Jeg har oplevet værre. Bare rolig. Lad os hellere tale om fase 2.
Fase 2?
Ja. Med min hjælp har du fået fodfæste i Tokyo.
London er ret pænt på røven lige nu, så jeg må derover, som vi talte om.
Ja.
Mr. Abbot.
Hvad ved De om min kultur?
Jeg ved, markedet er underudnyttet. At der er milliarder at tjene.
Det er forretning. Hvad ved De om min kultur?
De ved intet om min kultur.
De ved intet om min verden.
Vi sætter alle stor pris på Deres hjælp.
Men der var aldrig plads til Dem her.
Yuto Mori løj for Dem.
Nu hører du efter, gamle nar.
- Vi havde en aftale... - Farvel, mr. Abbot.
Vi skal en tur til havet.
Tak, men nej tak.
Skrid!
Hvad i alverden sker der?
Takis bedstefar døde. Vi tager til vandet for at ære ham.
Kan man ikke ære ham på en pub?
- Han elskede havet. - Fint.
Sidst jeg så dig, var du blevet bombet. Hvordan går det nu?
- Jeg døde ikke. - Herligt. Jeg har tre spørgsmål om bilen:
Tabte du et væddemål? Må jeg køre? Og er der radio?
Nej, nej og ja.
Stop!
Taki, jeg skal bruge dig.
- Hvor er vi? - Annie.
Din fremtidige brud, din drømmepige.
- Du må ikke stikke af. - Ja?
Luk os ind, din mær.
Hej.
Vi kom lige forbi og tænkte, om du ville ud og have en drink.
Det kan jeg nok.
Det kan hun nok. Det kan vi lide at høre.
Og forresten: Har du nogle...
Jeg har én regel for ture på landet: Man skal sløve tankerne lidt.
Er det ikke din regel for alt?
- Du skylder mig... - Altid og for evigt.
Okay, kom.
Farvel.
- Er I klar nu? - Ja.
Så lad os male provinsen rød.
HOTAKA
Gør det ondt?
Lidt.
Mine cigaretter er i bilen.
Sarah har nøglen.
Yuto skal hente noget i bilen.
OK.
Tak.
Jeg har dem.
Jeg skulle have vækket dig, da far ringede.
Undskyld.
Det er for sent nu.
Han troede, han talte med dig, da han talte med mig.
Hvad sagde du til ham?
At han var en god far.
Og at du snart kom hjem.
Gør jeg det?
Kommer jeg snart hjem?
Jeg overdrager dig ikke til yakuza eller til det britiske politi.
Jeg ved ikke, hvad retfærdighed er for dig mere.
Det er nok heller ikke op til mig.
Tak.
Bare prøv at leve et godt liv.
Gør det for mig.
- Noget at drikke? - Jeg kører. Et lille glas rødvin?
En stor øl.
- Jeg kan lide det. - Du har været her for længe.
Appelsinjuice.
En vodka og coke til hende og mig. Jeg skal lige lave.
- Skal jeg bære? - Tak.
Det var en fin ceremoni.
- Værsgo. - Skål.
Har de mon set så mange japanere før?
De tror nok, vi invaderede. Godt, du ikke har sværdet med.
For vores far og vores farfar, Hotaka Mori.
Vi vil huske dig.
Jeg kan kun forestille mig ham, men jeg ved, hvad du mener.
Du har en ny match på dating-app'en.
Jeg troede, jeg havde opsagt den.
Ja, sikkert. Lad os se engang.
Det er nok ikke noget.
Jeg vil se.
Vis os det!
- Kom nu! - Hold op.
Halløj, din sølvræv! Sexet lækker fartype til gammel elev-fest.
Standardfotomodel af seksuelt lækker advokat.
- OK... - Leder og ren faderskikkelse
- blandt ambitiøse forstads-strippere... - Tak.
Ved I, jeg vil sidde på hans ansigt uden at kræve penge for det?
Jeg ville sidde på hans ansigt uden at kræve betaling.
Nå.
Han er flot. Skal du på date med ham?
Nej, det tror jeg ikke.
Carpe dog diem, Sarah. Grib pikken.
- Hvad skriver du? - Bare det med ansigtet.
- Rodney! - Det er fis.
Jeg inviterer ham ud for dig.
Sådan. Tak mig, når du kan gå igen.
- Hvor skal du hen? - På wc.
En af os er gået forkert.
Rodney, tager du ikke lidt for mange hårde stoffer så tidligt på dagen?
Hvor går din grænse?
- Jeg har ingen. - Interessant.
Vi kender ikke hinanden, men jeg har det altså fint.
Kan du ikke tale med nogen om det?
Det behøver jeg altså ikke.
Har han allerede svaret?
- Ja. - Han er ivrig.
Se dig lige, single og problemfri.
Kom så.
Vi går lidt efter hinanden, ellers tror de, vi har knaldet.
Ti stille, din klovn!
Hej.
Hvad er der?
Du har undgået mig.
Jeg så et billede af, hvad du gjorde ved ham med sværdet.
Jeg fik kvalme.
Skal du ikke straffes for det?
Det er ikke op til mig.
Men jo.
Sikkert.
Kan du ikke overgive dig?
Jeg har for meget, jeg stadig skal nå.
Det havde ham, du dræbte, også.
Har du det skidt med det?
Ja.
Godt.
Har du det bedre med farfar nu, du har sagt farvel?
Det ved jeg ikke.
Det var ikke din skyld, du ikke var der.
Bare fordi det ikke er ens skyld, kan man godt føle sig skyldig.
Du er så klog. Som en bette Buddha.
Pil af, pomfrit.
Du har været her for længe.
Fuck!
Jeg er Kate Fucking Winslet!
Yuto rejser snart. Når først han er rask nok.
Så rejser du vel også?
Fuck dig, England.
Tak.
- Farvel. - Pas på dig selv, OK?
- Drop de hårde stoffer lidt. - Narkostrømer.
- Ja, det er jeg jo! - Jeg er okay, skat.
Dine fjender udnytter dig.
Fire organisationers ledere er døde.
Tanaka brændte ihjel i sin bil.
Her er jeres drinks.
Saito blev skudt på en karaoke-bar.
Der er krig.
Ikushima blev dræbt i sit hjem.
Sugimoto blev dræbt med en hammer.
Vi mister kontrollen.
Er der nyt fra London?
Mori efterforsker stadig.
Det var en fejl at sende ham.
Jeg beordrer mine egne folk til London for at afslutte det.
Jeg tror ikke, vi kan stoppe krigen mere ved at bringe Yuto Mori tilbage.
Selvfølgelig kan vi ikke det.
Vi "mister ikke kontrollen". Det er allerede sket.
Han bragte skam over min familie, og det går ikke ustraffet hen.
Bare jeg lever længe nok til at se det.
Det er Annie. Rodney gav mig dit nummer. Hvad skal du i morgen?
Op i røven med det.
Det er mig, Rodney.
Jeg er på Leicester Square.
Det er mig. Tag telefonen.
Tag nu telefonen!
Det kan jeg ikke.
Det er mig. Er du ude? Er du ude?
Hallo?
Hvis du hører beskeden,
så send mig en sms med nummeret på ham, du bruger?
Se hende lige.
Totalt forudsigelig.
Skal du ikke danse på en bardisk et sted?
Alt er lukket, snuske.
Og?
Hvor var alle i aften?
De havde travlt.
Det var trist.
Det er ret typisk for tiden.
Solen står op.
Det har du altid hadet.
Fuglekvidder.
Det er verdens værste lyd.
Det ved jeg ikke.
Jeg kan meget godt lide det.
Hvad laver du?
- Jeg smutter. - I den mundering?
Ja...
Der er intet smukt, hvor jeg skal hen. Ingen smykker og kjoler desværre.
Du må ikke gå.
- Det er jeg nødt til. - Jeg elskede dig.
Tja...
Det er jo bare skidetragisk så.
Kom du alene?
Ja.
Det var pokkers.
Ligesom mig.
Det er te.
Det er crack.
God byttehandel.
Tag det. Bare tag det fra mig.
Har du ingen familie? Nogen, du kan ringe til.
Der er kun mig.
Nej, der er ikke.
- Hvad laver du? - Jeg vil ud.
Hvordan ud?
Der er en engelsk pige.
Hende vil jeg se.
Du kan se dine venner, når vi er hjemme.
Jeg har ingen venner derhjemme.
- Jeg vil ud med hende her. Nu. - Det er en dårlig idé.
Jeg kan lide hende.
Hun er sikkert sød nok, men svaret er nej.
Jeg kan lide-lide hende.
Nå.
- Det var nyt. - Ikke rigtigt, nej.
Du kan ikke stoppe mig.
Jo, jeg kan.
Jeg er større end dig og kan binde dig til noget.
Jeg overser ret meget, ikke?
Du kan lide at være her.
Jeg kan lide mig selv bedre her.
Jeg kan lide dig alle steder.
Kom hjem klokken syv.
Send en sms hver anden time.
Tak.
Jeg ved ikke, hvordan vi kommer ind, uden de ser os.
Vi er en gammel og en midaldrende dame.
Og?
Så de lægger ikke mærke til os.
- Vi kommer for at gøre rent. - Vi har ikke hele dagen.
Giv komfuret en omgang.
Yuto sendte en besked om, nogen ville hente mig.
Han sagde ikke, det var hans mor.
Babyen vejer ikke meget.
Får han nok mad?
Ja, selvfølgelig.
- Hvor meget vil du pakke? - Babyer skal bruge meget.
En baby skal bruge et varmt tæppe og sin mors bryst.
Alt andet er luksus.
Jeg forstår godt, hvis du hellere vil blive her.
Tak, men jeg skal sgu langt væk herfra.
Vil du lære barnet at tale sådan?
Hvad sker der?
Vi har ikke rengøringsfolk her.
Prøver du at flygte?
Han er lynhurtig.
Hør, gamle dame.
Læg barnet, og forsvind. Før jeg bliver vred.
Taler du sådan til din mor?
Min mor gør, som hun får besked på.
Giv os hendes adresse,
så redder vi hende bagefter.
Ingen redder nogen.
Vent!
Slip!
Du dolkede mig!
Hiroshi!
Hun stikker af!
Nå, det er dig, Taki har det fra.
Vi skal bytte bil. Min far vil prøve at spore os.
- Og Sora skal i en autostol... - Jeg holder ham på skødet.
Han skal i en autostol.
Intet er bedre end en farmors beskyttelse.
Indtil man ryger gennem forruden...
- Så er en sikkerhedssele bedre. - Du...
...respekterer ikke dine ældre.
Havde din far gjort, hvad min gjorde, var du lige sådan.
Vi kan leje en bil en times kørsel herfra.
I morgen?
Ja.
Tiden er inde.
Hvornår tager du tilbage?
Snart.
Hvad der end sker...
...fortjener Rei at vide, hvad du tænker.
Hvor skal vi hen?
Til et hus på landet. Der kan vi være lidt i sikkerhed.
Hvornår kommer Yuto tilbage?
Han taler ikke med mig. Så det aner jeg ikke.
...jeg havde ellers styr på det.
Konen tog mig tilbage, og jeg så mine piger igen, og...
Alt var i orden.
Intet specifikt udløste det.
Der skete ikke noget. Jeg...
...startede bare igen.
Jeg vågnede en dag og tænkte ikke rigtigt over det.
Jeg gik bare ud og købte grejet, og det var det.
11 måneder lige ud i lokummet.
Jeg ved ikke hvorfor.
Fordi du hader dig selv?
Du havde noget fint, du smed væk,
for du hader dig selv og tror, du ikke er en skid værd.
Sikkert.
Nu er det Terrys tur.
- I andre får jeres tur. - Nej, han har ret.
Jeg hader fandeme da mig selv af og til.
Du er noget værd, Terry. Det er vi alle.
Ikke pissemeget, hvis vi er ærlige.
Ikke for noget, men Terry valgte stoffer frem for sine børn,
så lad os ikke polere lorten Terry alt for meget.
Vi dømmer ikke folk.
At dømme er ikke noget, man kan gardere sig mod. Lortet gennemtrænger alt.
Terry, du nossede alt til. Ligesom os andre,
for vi har en basal fejl, så vi aldrig er glade eller tilfredse.
Nogen vil bygge en fin verden med os, og vi giver dem lov, til tiden kommer,
og det gør den altid, hvor vi smadrer alt, for sådan er vi jo.
Sådan er vi. Derfor hader vi os selv, og derfor tager vi stoffer.
Det er ikke raketvidenskab.
Jeg hedder så Rodney. Og jeg er narkoman.
Som I kan høre.
Hej, Rodney.
Taki er på date med en pige.
Nå da!
Hvordan har du det med det?
Hun bringer skam over familien. Jeg har ingen datter.
Jeg ved det ikke. Skal hun ikke bare være glad?
Jeg sendte ham manden en besked. Han inviterede mig ud.
Hvad siger du til det?
Til hvad?
At jeg ser ham. Hvad siger du til det?
Du kan gøre, som du vil.
Ja.
- Du må ikke tage hjem. - Du må ikke se ham manden.
Vi kan sætte ord på det!
Vi er voksne. Det går ikke væk, men jeg frygter det ikke.
Jeg har det, som om jeg har siddet i bur.
Og du har nøglen. Måske kan du låse buret op.
Jeg er ikke en god mand, Sarah.
Men jeg prøver!
Der er intet bur og ingen nøgle. Det er bare dit liv.
Og mit liv, din kones og din datters, og vi vil alle bare...
...prøve at nå sandheden, og det er noget forbandet rod.
Men sådan er det bare.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det gør jeg.
Hvordan gik første dag? Er alt i orden?
Ydmyg mig nu ikke foran de andre narkomaner.
Må vi følge dig hjem?
Ja, men jeg må straks have en pizza.
Har du været i London før?
Hvad laver du her?
- Jeg ledte efter dig forleden. - Det ved jeg.
- Hvad vil du? - Han er drabsmistænkt.
Han var med ved slaget om Soho.
- Det kalder folk det ikke! - Så siger vi det.
Jeg ville bare lige advare dig.
Før jeg melder det.
Hvad vil du?
Jeg gør bare det rigtige.
Er det ikke det, man gør?
Ian...
Ian!
FAR
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen